MOD中国同盟社

 找回密码
 
查看: 2064|回复: 16

zombieplague.inc 函数汉化版 [复制链接]

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

帖子
429
精华
1
1888
244
20

懒人勋章 可爱小猫

本帖最后由 无赖的僵尸 于 2011-9-4 20:07 编辑

zombieplague-翻译完成.zip (2.55 KB, 下载次数: 70)

制作AMXX插件时 初学者总有一个问题 就是看完教程再看源码却仍旧看不懂
这个原因其实跟INC文件有关 inc文件里面的函数大量出现在SMA源码中 也就是想要看懂插件 最好理解inc文件每个式子的作用
------------------------------------------------------
虽然inc文件里面有注释 可是却全部是英文
大部分人英语并不是特好  不可能做到看着英文注释直接理解(有些鸟语写的晕了吧叽- - 还得自己猜)
而在网上找INC的中文注释又实在没有
所以只能自己翻译
为了方便大家 我用了一个下午翻译出来了 经过数遍的修改 基本翻译成-人话了..
如果我翻译的有错 还望各位前辈谅解!
---如果有人需要翻译别的inc文件 请说下 我尽力翻译 如有不对 还请海涵!---
下面发几张截图 2.png (25.65 KB, 下载次数: 3) 1.png (18.52 KB, 下载次数: 1)

Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

帖子
361
精华
0
1021
493
35
nan 发表于 |显示全部楼层
汉化是一份繁琐而辛苦的工作.
虽然很早之前martin ls 我都做过汉化
不过还是支持了 ~

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

帖子
429
精华
1
1888
244
20

懒人勋章 可爱小猫

本帖最后由 无赖的僵尸 于 2011-9-4 20:05 编辑
nan 发表于 2011-9-4 20:02 http://www.modchina.com/static/image/common/back.gif
汉化是一份繁琐而辛苦的工作.
虽然很早之前martin ls 我都做过汉化
不过还是支持了 ~  ...


呃  是在因为我在网上根本找不到 所以才自己翻译的。。。
不然我才不想干这个呢... 谅解

Modchina声望-崇拜

在逃模客

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

帖子
2536
精华
0
8050
1500
120

懒人勋章

第二张图可以这样翻译:

返回一个玩家是否是僵尸
返回一个玩家是否是BOSS
返回一个玩家是否是幸存者

最近对汉化感兴趣,但是时间不多,如果说我要汉化我想汉化的的inc那没有几天是下不来的。

ZP5.0的汉化都得拍到完整版出现以后....

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

帖子
429
精华
1
1888
244
20

懒人勋章 可爱小猫

【疯-爷】 发表于 2011-9-4 23:35 static/image/common/back.gif
第二张图可以这样翻译:

返回一个玩家是否是僵尸

呃 中文顺序有点乱因为我得把英文翻译成中文 再把不是人话的语言翻译成-人话 还得把一些词语翻译的意思修正(比如player翻译完是运动员 一回合是圆)所以大脑有点休克- -  等周六从新改下顺序 谢谢了啊!;;12

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

帖子
565
精华
0
2971
52
36
我是初中生,但对INC里面的英文,也没太大鸭梨额.总的说写好一样插件不在乎你的英文好不好

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

帖子
429
精华
1
1888
244
20

懒人勋章 可爱小猫

本帖最后由 无赖的僵尸 于 2011-9-5 18:36 编辑
DSHGFHDS 发表于 2011-9-5 17:48 http://www.modchina.com/static/image/common/back.gif
我是初中生,但对INC里面的英文,也没太大鸭梨额.总的说写好一样插件不在乎你的英文好不好 ...


你要非这么说我也没办法 插件里面你认为英文少吗
我之所以这么说 因为这是TAKKET告诉我的 我和他是同学好朋友 他是大江的师傅 你非这么说那说明你是天才
既然英语不重要 那好 我给你一个删除掉所有注释的额外的INC 你能明白干嘛的吗?

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

帖子
565
精华
0
2971
52
36
无赖的僵尸 发表于 2011-9-5 18:27 static/image/common/back.gif
你要非这么说我也没办法 插件里面你认为英文少吗
我之所以这么说 因为这是TAKKET告诉我的 我和他是同学好 ...

INC的英文只是对函数的功能作解释,我写插件还真没查看过INC,完全靠的是看别人的源码和例子学的.我想大多数人都是这样

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

帖子
429
精华
1
1888
244
20

懒人勋章 可爱小猫

本帖最后由 无赖的僵尸 于 2011-9-6 20:02 编辑
DSHGFHDS 发表于 2011-9-6 19:39 http://www.modchina.com/static/image/common/back.gif
INC的英文只是对函数的功能作解释,我写插件还真没查看过INC,完全靠的是看别人的源码和例子学的.我想大多 ...


晕 昨天心情不好- - 我是很友好的 抱歉哈 现在扯平了[ppb37]别生我气啊
可是你的却说得有问题 心理学有一条跟这很相似
大概意思是当你会了一个东西 你会觉着她的某些东西是每个人都知道的(因为你常这样做) 但是一个不知道的人他并不懂- -
我语言组织不好 大概这样
我之前也不会 我是根据当时我的困惑才写的 这些都是TAKKET一把一把教我的 所以深有体会- -

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

帖子
565
精华
0
2971
52
36
本帖最后由 DSHGFHDS 于 2011-9-6 20:28 编辑

[ppb46]你们都怪怪的,评分都不知道有啥用...
回顶部