设为首页收藏本站新闻投稿

MOD中国同盟社

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 338|回复: 3

[原创] 翻译工作室的例子 [复制链接]

Operation Officer

手をつないで,一緒に暗い道に歩いていく。

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

帖子
2969
精华
11
声望
15183 点
金币
1768 Mold
被赞许
213 次
注册时间
2009-3-16

MTT职员 Mod中国同盟社至高荣誉

发表于 2012-3-21 12:44:38 |显示全部楼层
Introduction
  1. If this is your first time venturing into the world of game modding, let me
  2. post a warning now: You are entering into something that many people
  3. (including me) have described as addicting, exciting, and frustrating all at the
  4. same time. I know very few people who started on the path of game modification
  5. and found it easy to stop working on their projects for even a few days. If
  6. you’re experienced in game modification, you already know what you’re getting
  7. yourself into. Either way, I welcome you to Half-Life 2 Mods For Dummies(这句话我不知道什么意思,I v no idea about this meaning for).
  8. I’ve lead many beginners along the path of game modification, and they all
  9. say the same thing: This is an addictive hobby, and it isn’t easy to put down
  10. even for the night. On several occasions, I’ve sat down in my computer chair
  11. to work on my game, planning to accomplish only a few things. The next
  12. thing I know, it’s 2 o’clock in the morning, I’m still working, and I have to get
  13. up for work in another four hours.
  14. So, heed my warning but also enjoy what is to come. This book gives you the
  15. knowledge and skill to mod on your own. I show you not only how to create
  16. modifications for the Half-Life 2 game but also create content that will have
  17. you bragging to your friends and family. Although this book can’t tell you
  18. every aspect of modding Half-Life 2, it shows you how to continue on your
  19. own and grow into a master of games.
复制代码


如果,这是你第一次尝试踏足于MOD的世界,那么让我给你一个温馨的提示:你先在正在进入一个被很多人解释为(包括我)这里是一个让人同时体会到上瘾,刺激和沮丧的世界。我知道,很少人从一开始就踏足与Mod这行,而且发现这东西不是只要花上几天就能做完的。如果,你有一定Mod的经验的话,你早已明白我上面说的,当那些是废话吧。但不管怎么说,我欢迎你来到MODHalfLife的世界。
   在此过程中,我已经指导很多初学者,而且他们都说了一句话:这真是一个让人上瘾的爱好,而且不是那么容易就放得下的。很多时候,我一屁股坐在电脑椅上,计划这如何完成这一小部分的工作。可是,当我回国头来的时候,已经是第二天的2点。可是我任然在工作(Mod ),因为我必须搞定它,哪怕还需要4个小时……
   那么,根据我的介绍,同时迎来这个新的世界。这本书,就会教会你很多能让你独立MOD的技能。我要教给你的不只是如何去MOD HL2,而且我还告诉你如何在你的家人面前吹牛显摆~~。可能,这本书不能告诉你在HL2的Mod 中的所有技术,但是,我可以说它能引导你,并且让你知道如何独立地,持续地发展让自己成为HL2 MOD大师。
假如你想提升自己的英语水品?假设你会敲键盘?假设你对起源这样的大型游戏感兴趣??来medicines Office做翻译吧,翻译官方的教程~Click Here!

使用道具 举报

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

帖子
368
精华
0
声望
1829 点
金币
321 Mold
被赞许
1 次
注册时间
2011-7-18
发表于 2012-3-21 13:37:58 |显示全部楼层
很花时间的工作吗?         
好一个批评!

使用道具 举报

Honorary Member

冇有模型的斑竹

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

帖子
2870
精华
0
声望
14751 点
金币
255 Mold
被赞许
195 次
注册时间
2011-6-15

MTT职员 可爱小猫 懒人勋章 Modchina灌水王

发表于 2012-3-21 14:18:01 |显示全部楼层
辛苦了,药,我支持你

使用道具 举报

Rank: 5Rank: 5

帖子
131
精华
0
声望
867 点
金币
133 Mold
被赞许
10 次
注册时间
2010-12-31
发表于 2012-3-21 16:31:12 |显示全部楼层
本帖最后由 MapleRabbit.VS 于 2012-3-21 16:31 编辑

dummy翻译成新手或菜鸟就好了,原意为傀儡,
大意是形容新手笨手笨脚的样子
虽然常年混迹于4ch fj steam但对于英译汉还是压力巨大啊
I am the bone of my Scripts,
So I pray, Unlimited Code Works.

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

回顶部